zoOm culture

Déportation : A la recherche de la trace perdue...

par Benjamin Hutter | dijOnscOpe | jeu 03 fév 11 | 08:45

Il existe plusieurs manières d'évoquer la déportation des Juifs pendant la Seconde guerre mondiale. La plus connue est le témoignage brut d'anciens déportés, dont les récits frappent, questionnent. Non loin de ces terres littéraires, vous trouverez l'œuvre d'Imre Kertész, écrivain hongrois survivant des camps de concentration. Il interroge la nature de la mémoire par des voies plus indirectes, où l'art [...]

Abonnez-vous pour avoir accès à cet article immédiatement !

Abonnez-vous à dijOnscOpe à partir de 5 €/mois. Choisissez votre formule et créez votre compte pour accéder à tout dijOnscOpe !

Je m'abonne

En savoir plus ici (PDF)

Déjà abonné ? Identifiez-vous

4 commentaires

Derniers commentaires

Monique A., 12 fév 11, 01:25 :

reponse a Robert Cautin :

On ne peut replacer le mot "shoah" par le mot "holocause" .
La raison en est que le mot "holocauste" s'applique aux sacrifices d'animaux, offerts a un Dieu ou a des Dieux, pour en obtenir grace et protection.
Tandis que le mot "Shoah" signifie tres exactement = catastrophe dans la langue hebreue.
Libre a chaque nation ou groupe ethnique de traduire le mot "catastrophe" selon sa langue propre pour l'adapter a leurs experiences de l'epuration....

Vous voyez donc par la que les juifs, les tziganes, les malades mentaux, les homosexuels et bien d'autres... n'etant pas des animaux sacrifies a une quelconque divinite, le mot "holocauste" ne peut etre utilise dans le cadre d'une catastrophe... (que ce soit la Shoah, un tsunami, un seisme, Tchernobyl, ou toute autre "catastrophe", qu'elle soit provoquee par la nature ou par la folie des hommes.)

Vous savez sans doute que les expressions "Aleluya" = gloire a Dieu, ou encore "Amen" = ainsi soit-il, le mot "jubile" = rejouissances, l'expression "tohu- bohu"= desordre, ou chaos.- les mots "chamaille" (joute oratoire entre les sages Chamail et Hillel, "Capharnaum" = du nom de la ville detruite pres du lac Tiberiade ,"abbe"= pere, "messie"= oint, sont egalement des mots empruntes a langue hebraique ?....Je ne vois dans leur emploi quotidien, en francais ou dans d'autres langues,aucun signe de recuperation.

Signaler
Romain, 03 fév 11, 11:59 :

Bernard Bloch est un grand bonhomme et il m'a l'air d'avoir à nouveau fait des merveilles avec ce "Chercheur de traces"...
alors un seul mot d'ordre : Tous au parvis saint jean ;) !

Signaler
NadPic, 03 fév 11, 10:40 :

A Robert :
qq. soit le mot, agir pour reconnaître les horreurs et les condamner à haute voix !! ne pas repenser l'Histoire à travers les récupérations certes mais ne pas changer l'Histoire par peur d'elles justement. S'en tenir aux valeurs et mémoires que l'on tente, chaque jour, de faire entendre.
merci d'avoir fait suivre cette info

Signaler
Robert Cautain, 03 fév 11, 10:11 :

Aujourd'hui, j'apprends par la radio que l'on reconnait enfin le génocide subi parles Tziganes, ne peut-on remplacer le terme " Shoah " par le terme" holocauste" ! Ca ferait moins récupération.

Signaler
Déposez un commentaire

Cher lecteur,

Vous devez maintenant être abonné afin de publier des commentaires sur dijOnscOpe. En savoir plus ici (PDF).

Dans la même catégorie :

^ Haut de la page